Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daartoe zal Ik u ter woestheid en ter smaadheid zetten onder de heidenen, die rondom u zijn, voor de ogen van al degene, die voorbijgaat. |
| WLC | וְאֶתְּנֵךְ֙ לְחָרְבָּ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בַּגֹּויִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבֹותָ֑יִךְ לְעֵינֵ֖י כָּל־עֹובֵֽר׃ |
| Trans. | wə’etənēḵə ləḥārəbâ ûləḥerəpâ bagwōyim ’ăšer səḇîḇwōṯāyiḵə lə‘ênê kāl-‘wōḇēr: |
| AC | יד ואתנך לחרבה ולחרפה בגוים אשר סביבותיך לעיני כל עובר |
| ASV | Moreover I will make thee a desolation and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by. |
| BE | And I will make you a waste and a name of shame among the nations round about you, in the eyes of everyone who goes by. |
| Darby | And I will make thee a waste and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by. |
| ELB05 | Und ich werde dich zur Einöde machen und zum Hohne unter den Nationen, die rings um dich her sind, vor den Augen jedes Vorübergehenden. |
| LSG | Je ferai de toi un désert, un sujet d'opprobre parmi les nations qui t'entourent, aux yeux de tous les passants. |
| Sch | Und ich will dich zu einer Wüstenei und zur Schmach machen unter den Heiden um dich her, vor den Augen aller, die vorübergehen; |
| Web | Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are around thee, in the sight of all that pass by. |
